NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mary Hopkin - Those were the days
Text písně v originále a český překlad
Those were the days | To byly časy |
| Once upon a time there was a tavern | Kdysi tu byla taverna |
| Where we used to raise a glass or two | Kam jsme chodili na jednu dvě skleničky |
| Remember how we laughed away the hours | Vzpomínáš, jak jsme se hodiny smáli |
| And dreamed of all the great things | A snili o všech velkých věcech, |
| we would do | které bychom mohli udělat |
| Those were the days my friend | To byly dny, můj příteli |
| We thought they'd never end | Mysleli jsme si, že nikdy neskončí |
| We'd sing and dance forever and a day | Že budeme zpívat a tančit navždy a do dne |
| We'd live the life we choose | Že budeme žít život, který si vybereme |
| We'd fight and never lose | Že budeme bojovat a nikdy neprohrajeme |
| For we were young and sure to have our way. | Protože jsme byli mladí a jistí si svou cestou |
| La la la la... | La la la la... |
| Then the busy years went rushing by us | Pak nás rozeštvaly roky nabité prací |
| We lost our starry notions on the way | Po cestě jsme ztratili naše hvězdné představy |
| If by chance I'd see you in the tavern | Kdyby byla šance, abych Tě viděla v taverně |
| We'd smile at one another and we'd say | Zase jednou bychom se usmáli a řekli bychom |
| Those were the days my friend | To byly dny, můj příteli |
| We thought they'd never end | Mysleli jsme si, že nikdy neskončí |
| We'd sing and dance forever and a day | Že budeme zpívat a tančit navždy a do dne |
| We'd live the life we choose | Že budeme žít život, který si vybereme |
| We'd fight and never lose | Že budeme bojovat a nikdy neprohrajeme |
| Those were the days, | To byly dny, |
| oh yes those were the days | oh ano, to byly dny. |
| La la la la... | La la la la... |
| Just tonight I stood before the tavern | Právě dnes v noci jsem stála před tavernou |
| Nothing seemed the way it used to be | Nic nevypadalo tak, jaké to bývalo |
| In the glass I saw a strange reflection | Ve skleničce jsem viděla podivný odraz |
| Was that lonely woman really me | Byla jsem ta osamělá žena opravdu já |
| Those were the days my friend | To byly dny, můj příteli |
| We thought they'd never end | Mysleli jsme si, že nikdy neskončí |
| We'd sing and dance forever and a day | Že budeme zpívat a tančit navždy a do dne |
| We'd live the life we choose | Že budeme žít život, který si vybereme |
| We'd fight and never lose | Že budeme bojovat a nikdy neprohrajeme |
| Those were the days, | To byly dny, |
| oh yes those were the days | oh ano, to byly dny. |
| La la la la... | La la la la... |
| Through the door there came familiar laughter | Zpoza dveří ke mně zalétl povědomý smích |
| I saw your face and heard | Viděla jsem Tvůj obličej a slyšela, |
| you call my name | že voláš mé jméno |
| Oh my friend we're older but no wiser | Oh, můj příteli, jsme starší, ale ne moudřejší |
| For in our hearts the dreams are still the same | Protože v našich srdcích jsou pořád stejné sny |
| Those were the days my friend | To byly dny, můj příteli |
| We thought they'd never end | Mysleli jsme si, že nikdy neskončí |
| We'd sing and dance forever and a day | Že budeme zpívat a tančit navždy a do dne |
| We'd live the life we choose | Že budeme žít život, který si vybereme |
| We'd fight and never lose | Že budeme bojovat a nikdy neprohrajeme |
| Those were the days, | To byly dny, |
| oh yes those were the days | oh ano, to byly dny. |
| La la la la... | La la la la... |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mary Hopkin | |
 | Those were the days Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad